1
00:00:18,560 --> 00:00:21,407
[звук кише]

2
00:00:31,973 --> 00:00:33,653
[звук укључивања лаптопа]

3
00:00:48,193 --> 00:00:52,347
[звуци са лаптопа]

4
00:00:53,966 --> 00:00:55,440
[на енглеском] Здраво!

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,706
[на енглеском] <и>Здраво,
Г. Кашин!</и>

6
00:00:57,787 --> 00:00:59,373
<и>Драго ми је.</и>

7
00:01:01,213 --> 00:01:05,033
[звук кише]

8
00:01:10,073 --> 00:01:14,100
[интензивна музика]

9
00:01:23,700 --> 00:01:28,193
[интензивна музика]

10
00:01:32,680 --> 00:01:35,420
[урлање, звецкање стакла]

11
00:01:37,873 --> 00:01:43,227
[интензивна музика]

12
00:01:52,920 --> 00:01:56,367
[интензивна музика]

13
00:01:58,540 --> 00:02:00,453
- [Басов] Шта, голи?
- [полицајац] Да.

14
00:02:00,533 --> 00:02:01,700
[Басс] Голиак.

15
00:02:05,960 --> 00:02:07,013
[Басс] Ох!

16
00:02:10,533 --> 00:02:12,366
Јосиф Бродски.

17
00:02:17,919 --> 00:02:19,932
[на енглеском] <и>Имамо
добре вести за вас.</и>

18
00:02:20,013 --> 00:02:21,920
<и>Биће нам драго
ако нам се придружите.</и>

19
00:02:22,000 --> 00:02:24,100
- <и>Честитам!</и>
- [на енглеском] Хвала вам пуно!

20
00:02:24,180 --> 00:02:25,140
- <и>У реду.</и>
- Хвала.

21
00:02:25,220 --> 00:02:27,820
<и>Видимо се ускоро. У контакту. Видимо се!</и>

22
00:02:27,900 --> 00:02:30,280
- Довиђења.
- [жена] <и>Збогом</и>.

23
00:02:30,361 --> 00:02:33,353
[временска прогноза се чује на ТВ]

24
00:02:34,931 --> 00:02:36,673
[Љуба] Јесте ли већ разговарали?

25
00:02:37,506 --> 00:02:39,206
Причај поново.

26
00:02:39,286 --> 00:02:41,040
Бар седите до јутра.

27
00:02:41,120 --> 00:02:44,153
И Игорешка га је волела
остати будан до јутра.

28
00:02:44,233 --> 00:02:47,266
- Хвала, тетка Љуба.
- [Луба] Да... Нема на чему.

29
00:02:48,540 --> 00:02:50,540
- Па, да идем?
- [Луба] Иди.

30
00:02:51,592 --> 00:02:52,858
[Луба] Иди.

31
00:02:52,939 --> 00:02:55,887
[временска прогноза се чује на ТВ]

32
00:02:58,393 --> 00:03:00,800
[Луба] Ох... Мали дечак.

33
00:03:02,986 --> 00:03:03,866
Хвала.

34
00:03:03,946 --> 00:03:05,300
[Љуба] Затвори врата.

35
00:03:05,381 --> 00:03:08,680
[временска прогноза се чује на ТВ]

36
00:03:18,533 --> 00:03:22,080
[временска прогноза се чује на ТВ]

37
00:03:22,161 --> 00:03:23,380
[интензивна музика]

38
00:03:23,461 --> 00:03:25,720
[чују се брзи кораци]

39
00:03:29,395 --> 00:03:30,555
[полицајац] Руке!

40
00:03:30,636 --> 00:03:33,213
[интензивна музика]

41
00:03:34,395 --> 00:03:36,693
[Башов] Кашин Роман Михајлович?

42
00:03:36,773 --> 00:03:38,200
Па, здраво.

43
00:03:38,281 --> 00:03:41,313
[интензивна музика]

44
00:03:45,580 --> 00:03:48,051
[интензивна музика]

45
00:03:48,132 --> 00:03:49,380
[узбуђено] Ромицх.

46
00:03:55,913 --> 00:03:59,280
[интензивна музика]

47
00:04:04,540 --> 00:04:08,273
[Захар] У мом граду
Такве монструозности не би требало да постоје.

48
00:04:08,353 --> 00:04:09,973
[Семјон] Нисте размишљали о томе да постанете градоначелник, а?

49
00:04:10,053 --> 00:04:11,133
[Захар] Планирам.

50
00:04:11,213 --> 00:04:13,499
[Семјон] И ово је почетак
изборна кампања, зар не?

51
00:04:13,580 --> 00:04:15,740
То је почетак који је у граду
мора постојати ред.

52
00:04:15,820 --> 00:04:18,000
Хеј, село,
Јесте ли икада били у граду?

53
00:04:18,080 --> 00:04:21,100
[Мурза] Само напред.
Покажи ми где живе ови гадови.

54
00:04:21,813 --> 00:04:23,713
[полицајац] Склони се! Раздвојени!

55
00:04:23,793 --> 00:04:26,479
[Мурза] Ох-ох-ох, момци,
смири се, смири се! Мирно!

56
00:04:26,559 --> 00:04:28,900
Имам ногу! Тихо, тихо, тихо, момци!

57
00:04:31,066 --> 00:04:32,446
[Бассов] Седи.

58
00:04:33,439 --> 00:04:34,720
Затвори га.

59
00:04:35,120 --> 00:04:38,993
[интензивна музика]

60
00:04:40,220 --> 00:04:41,433
[Закхар] Шта се дешава?

61
00:04:41,520 --> 00:04:43,446
[Семјон] Интервентна полиција се дешава, ето шта.

62
00:04:44,338 --> 00:04:45,880
Где је циганка?

63
00:04:45,960 --> 00:04:47,480
[вришти] Где је јеботе циганин?

64
00:04:47,979 --> 00:04:49,393
(Жења вришти) Стани!

65
00:04:50,433 --> 00:04:51,700
Стани!

66
00:04:52,613 --> 00:04:55,380
Пусти ме, ово је мој брат.
Шта радиш, а?

67
00:04:57,241 --> 00:04:58,740
Ја сам крив!

68
00:04:58,820 --> 00:05:01,486
- [Зхениа] Зашто, пусти ме!
- [Бассов] Дођи овамо.

69
00:05:02,255 --> 00:05:03,913
- [Басов] Идемо!
- [Зхениа] Рома!

70
00:05:06,920 --> 00:05:11,153
[интензивна музика]

71
00:05:55,426 --> 00:05:57,646
Вадим Алексејевич,
Имамо ли уопште шансе?

72
00:05:57,726 --> 00:05:58,800
Наравно да постоје шансе

73
00:05:58,881 --> 00:06:01,740
али резултат зависи
не само од мене, знаш?

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,426
- Да, да, наравно.
- Адвокат је само лепа реч.

75
00:06:04,506 --> 00:06:07,613
Ја сам доктор, у суштини.
Постоји болестан човек, и ја га спасавам.

76
00:06:08,221 --> 00:06:10,440
Ако пацијент не жели да помогне лекару

77
00:06:10,521 --> 00:06:12,433
у борби против своје болести умријеће.

78
00:06:12,513 --> 00:06:13,780
То јест, он ће сести, разумете?

79
00:06:13,860 --> 00:06:15,650
- Па, помажемо.
- Да, то је јако добро.

80
00:06:15,730 --> 00:06:18,858
Али неопходно је да ниво самопоуздања
између лекара и пацијента

81
00:06:18,938 --> 00:06:22,359
крећући се ка потпуној интимности.
па момци...

82
00:06:22,439 --> 00:06:24,906
Неће успети ни за пола кврга.
Да ли знаш на шта мислим?

83
00:06:24,986 --> 00:06:26,193
Шта?

84
00:06:27,140 --> 00:06:29,653
- Да ли стварно имате ковчеге?
- [врата се отварају]

85
00:06:29,733 --> 00:06:32,240
[Басов] Свиђате ми се момци.

86
00:06:32,320 --> 00:06:34,060
Не свиђаш ми се, Москва.

87
00:06:34,770 --> 00:06:36,277
И свиђаш ми се.

88
00:06:37,505 --> 00:06:41,505
У нашем свету, где их нема
породичне вредности, ово двоје

89
00:06:41,586 --> 00:06:44,746
два дана трке са мном
против плиме!

90
00:06:44,826 --> 00:06:46,300
[Бас] Као да се мрести лосос!

91
00:06:46,380 --> 00:06:48,166
До те мере да се серемо једни за друге.

92
00:06:48,246 --> 00:06:49,433
браво!

93
00:06:49,513 --> 00:06:53,346
Јутрос сам се пробудио
и заправо размишљао на тренутак.

94
00:06:53,426 --> 00:06:55,106
Или ти можда задајем лошу ноћну мору?

95
00:06:55,186 --> 00:06:58,120
[Вадим] Егор Васиљевич,
односно немате доказа, зар не?

96
00:06:58,200 --> 00:06:59,126
- Не.
- Сјајно.

97
00:06:59,206 --> 00:07:00,860
Али постоји осећај за полицајце.

98
00:07:00,940 --> 00:07:04,180
Па, дефинитивно ћу га ставити
ваша осетљивост на ту материју је неопходна.

99
00:07:04,260 --> 00:07:06,560
Пријавите се, пријавите се,
Вадим Алексеевич.

100
00:07:06,640 --> 00:07:09,399
Сада ћемо бити са свима вама сада
применити на случај.

101
00:07:09,479 --> 00:07:11,633
Па? Хајде да погледамо, хоћемо ли?

102
00:07:11,713 --> 00:07:13,900
Ко живи у нашој кућици?

103
00:07:13,980 --> 00:07:16,846
Пошиљалац - Бродски И.А.

104
00:07:19,264 --> 00:07:20,400
Како слатко.

105
00:07:20,553 --> 00:07:23,893
[Вадим] Види, време
видљивих основа готово да и нема

106
00:07:23,973 --> 00:07:27,780
ради даљег задржавања
Још увек не видим своје оптужбе.

107
00:07:27,860 --> 00:07:30,193
Али ово сам нашао овде?

108
00:07:30,273 --> 00:07:31,726
Познати објекти?

109
00:07:33,270 --> 00:07:37,286
Ох не, не, не, драга моја.
Прво је преглед, зар не?

110
00:07:37,366 --> 00:07:40,666
Прсти се узимају
којих овде вероватно нема.

111
00:07:40,747 --> 00:07:43,546
- [Вадим] Да?
- Да, судска пракса је у праву.

112
00:07:43,626 --> 00:07:46,417
И већ сам био срећан.
ја сам губитник. Да, Вадим Алексејевичу?

113
00:07:46,497 --> 00:07:50,660
Али шта је ово
прелепа мала црвена књига?

114
00:07:50,740 --> 00:07:52,228
Можда је то Библија?

115
00:07:53,319 --> 00:07:55,979
Удружимо се за руке, момци,
и почну да се моле.

116
00:07:57,046 --> 00:07:58,520
[Вадим] Добро је направити комедију.

117
00:07:58,600 --> 00:08:01,440
Да. Зато што је комедија
управо завршио.

118
00:08:03,511 --> 00:08:05,717
[Басс] Трагедија је почела.

119
00:08:06,520 --> 00:08:07,760
[Шура] <и>Шта је у кутијама?</и>

120
00:08:09,526 --> 00:08:10,600
Аутоматске машине.

121
00:08:10,681 --> 00:08:11,727
[смех Роме и Жење]

122
00:08:11,807 --> 00:08:13,320
[Шура] Комичари.

123
00:08:17,278 --> 00:08:18,673
[Рома] Како иде?

124
00:08:20,222 --> 00:08:21,472
Не знам како.

125
00:08:22,493 --> 00:08:23,759
Аутоматски.

126
00:08:27,679 --> 00:08:28,980
све сам ја.

127
00:08:29,905 --> 00:08:32,152
Ово су моји ковчези, мој сајт.

128
00:08:32,233 --> 00:08:35,006
Зачепи јеботе!
Егор Васиљевич...

129
00:08:37,543 --> 00:08:39,463
Дај ми парче папира, све ћу потписати.

130
00:08:40,336 --> 00:08:41,643
Само један захтев.

131
00:08:42,470 --> 00:08:43,613
Не, два.

132
00:08:44,626 --> 00:08:46,540
Пусти брата, све ћу преузети на себе.

133
00:08:46,626 --> 00:08:47,525
Јеси ли луд?

134
00:08:47,606 --> 00:08:48,886
Умукни, хоћеш ли?

135
00:08:50,721 --> 00:08:52,160
[Бассов] Шта је друго?

136
00:08:54,633 --> 00:08:56,620
[бука грмљавине]

137
00:08:57,319 --> 00:09:01,732
[дуги звучни сигнали]

138
00:09:06,073 --> 00:09:09,313
[Леља на телефону] <и>Здраво.
Хало, Егор Васиљевич?</и>

139
00:09:10,105 --> 00:09:12,992
<и>Добро је што сте га сами откуцали.</и>

140
00:09:13,073 --> 00:09:15,825
<и>Знате, веома сам вам захвалан. Ти...</и>

141
00:09:15,906 --> 00:09:18,346
<и>Ти си такав алфа Московљанин. Па...</и>

142
00:09:18,426 --> 00:09:20,713
<и>Мислим, свидела си ми се.</и>

143
00:09:20,793 --> 00:09:23,400
<и>Не знам како да кажем... Уопштено...</и>

144
00:09:23,480 --> 00:09:27,106
<и>Недавно сам раскинула
са младићем.</и>

145
00:09:27,186 --> 00:09:29,673
<и>Он... па, уопште није опција.</и>

146
00:09:29,753 --> 00:09:32,115
<и>Нема новца јер пише поезију.</и>

147
00:09:33,000 --> 00:09:34,900
<и>Али, захваљујући вама...</и>

148
00:09:35,530 --> 00:09:39,366
<и>Егоре Васиљевичу, схватио сам да сам...</и>

149
00:09:40,257 --> 00:09:41,740
<и>Не могу да живим без њега.</и>

150
00:09:41,821 --> 00:09:43,320
[тужна музика]

151
00:09:43,400 --> 00:09:45,466
<и>Не зови ме више, молим те.</и>

152
00:09:45,546 --> 00:09:46,793
да ја...

153
00:09:46,873 --> 00:09:48,713
Не зовем те.

154
00:09:49,273 --> 00:09:50,446
Лол, ја зовем.

155
00:09:50,526 --> 00:09:52,779
Само не прекидај, молим те.

156
00:09:52,859 --> 00:09:54,793
[Лелиа] <и>Какав си ти сероња.</и>

157
00:09:55,806 --> 00:09:57,267
Да знам.

158
00:09:58,980 --> 00:10:01,640
Морам да ти кажем нешто важно.

159
00:10:01,721 --> 00:10:04,907
[тужна музика]

160
00:10:04,987 --> 00:10:07,225
Лол, ти ниси сексуално уточиште.

161
00:10:08,596 --> 00:10:10,313
Ја сам говно.

162
00:10:12,583 --> 00:10:14,563
Био си у праву.

163
00:10:14,643 --> 00:10:17,039
Само ми треба доста времена да га добијем.

164
00:10:17,120 --> 00:10:19,146
Вратићу се ускоро.

165
00:10:20,310 --> 00:10:21,740
Па... колико брзо?

166
00:10:22,481 --> 00:10:24,060
Пет или шест година.

167
00:10:25,355 --> 00:10:26,880
Пет или шест година.

168
00:10:27,025 --> 00:10:29,840
[Рома] Патлиџан за тебе
Он ће све испричати и објаснити.

169
00:10:29,993 --> 00:10:31,932
Али добре вести...

170
00:10:32,013 --> 00:10:34,973
Када се вратим, дете...

171
00:10:35,053 --> 00:10:37,473
Дете ће већ ићи у школу, зар не?

172
00:10:37,553 --> 00:10:39,186
И баш ме брига чији је.

173
00:10:39,266 --> 00:10:40,559
[Зхениа] Шта? Које дете?

174
00:10:40,640 --> 00:10:41,633
[Лелиа] <и>Идиоте.</и>

175
00:10:41,714 --> 00:10:43,323
[Леља се онесвестила]

176
00:10:43,403 --> 00:10:45,106
Да, то је то.

177
00:10:46,313 --> 00:10:47,540
Где је кеш?

178
00:10:47,620 --> 00:10:48,584
Ромео?

179
00:11:12,907 --> 00:11:15,300
[бука грмљавине]

180
00:11:18,460 --> 00:11:20,147
[звук обавештења]

181
00:11:30,873 --> 00:11:33,926
[Вадим] <и>Валерицх, па, рекао сам,
пре или касније ће сами себе да пишају.</и>

182
00:11:34,013 --> 00:11:35,973
<и>Канџе у културном центру испод бине.</и>

183
00:11:36,893 --> 00:11:38,613
[Вадим] <и>Пошаљите уплату на број.</и>

184
00:11:38,693 --> 00:11:40,700
<и>Да! Писани полицајац је појурио тамо.</и>

185
00:11:42,520 --> 00:11:46,646
[циганска народна музика
у модерном аранжману]

186
00:11:54,120 --> 00:11:58,120
[циганска народна музика
у модерном аранжману]

187
00:12:07,973 --> 00:12:12,440
[циганска народна музика
у модерном аранжману]

188
00:12:16,702 --> 00:12:18,585
Па, зашто стојимо? Идемо!

189
00:12:18,666 --> 00:12:20,226
Умукни!

190
00:12:20,306 --> 00:12:24,153
Видиш, због тебе
Селимо се из наше куће!

191
00:12:24,233 --> 00:12:27,359
Јанко, ми смо цигани,
Свеједно морамо да се преселимо.

192
00:12:30,121 --> 00:12:34,226
Ми смо Цигани, а ти си само сероња.

193
00:12:35,633 --> 00:12:37,118
Хајде, среди!

194
00:12:38,713 --> 00:12:41,760
[аутомобилска сирена]

195
00:12:44,652 --> 00:12:46,352
[Басов] Могу ли вам помоћи, Роми?

196
00:13:02,842 --> 00:13:04,293
[Басс] Узми.

197
00:13:04,373 --> 00:13:05,533
Да, узми, узми.

198
00:13:07,713 --> 00:13:09,680
[Басов] Слушај, једну ствар не разумем...

199
00:13:09,946 --> 00:13:11,819
Град са великим носом.

200
00:13:12,445 --> 00:13:15,605
Како забављате тајно оружје
да ли су је добили од фабрике до културног центра?

201
00:13:15,686 --> 00:13:16,780
Шта? Која биљка?

202
00:13:16,860 --> 00:13:20,292
Хајде, не прави будалу са мном!
На путу нема калаша.

203
00:13:21,359 --> 00:13:22,459
Леже у гаражи.

204
00:13:22,540 --> 00:13:23,920
Хајде, без загонетки.

205
00:13:24,580 --> 00:13:26,893
Па, напуштене мануфактуре
а знаш ли гараже?

206
00:13:26,973 --> 00:13:27,966
[Басов] Па?

207
00:13:28,046 --> 00:13:30,880
Па... Овај идиот је у једном од њих
пропао и ту се нашао.

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,640
[Олег] Да, да. Окрени се, добар посао.

209
00:13:42,720 --> 00:13:44,220
Браво сине, браво.

210
00:13:44,300 --> 00:13:47,100
Тачно. Да, да, да.

211
00:13:47,180 --> 00:13:48,959
- Ау, прелепо.
- [телефон звони]

212
00:13:49,040 --> 00:13:51,420
[Олег] Хајде, хајде, хајде. Да.
Исправније, исправније.

213
00:13:51,501 --> 00:13:53,386
[телефон звони]

214
00:13:54,119 --> 00:13:56,132
Хало, Басов? Па, зашто зовеш, па?

215
00:13:56,213 --> 00:13:58,732
- Не могу да одговорим.
- [Басов] <и>Олеж, укратко, слушај...</и>

216
00:13:58,813 --> 00:14:00,100
Ово је школско дете.

217
00:14:00,180 --> 00:14:02,693
Левичар. Они су само странци
Узели су играчке да се играју.

218
00:14:02,773 --> 00:14:05,599
Али они нису били ти који су поправљали бурад из фабрике.
Морамо даље копати.

219
00:14:05,680 --> 00:14:07,705
Слушај, ево у чему је ствар,

220
00:14:07,786 --> 00:14:10,564
Потпуно се окрећем
Заборавио сам да ти кажем.

221
00:14:10,644 --> 00:14:12,839
Не журите са овом ствари.

222
00:14:12,919 --> 00:14:14,513
[Басс] <и>Како то мислиш?</и>

223
00:14:14,593 --> 00:14:17,300
Па, видиш
Изашла је закрпа мојих колега.

224
00:14:17,380 --> 00:14:19,845
Добили су буџет за производњу,

225
00:14:19,926 --> 00:14:22,280
Делили су масне бонусе, али забава је била узалудна.

226
00:14:22,906 --> 00:14:25,740
[Олег] <и>Они су намерно смеће
процурио до неких наивчина.</и>

227
00:14:25,820 --> 00:14:28,793
<и>Нека се роба изгуби.
У Москви ће тако сви бити мирнији.</и>

228
00:14:28,873 --> 00:14:30,760
Не разумем, зашто се онда разбијам?

229
00:14:30,840 --> 00:14:32,400
[Олег] <и>Басов, чуо сам те.</и>

230
00:14:32,480 --> 00:14:35,400
<и>Цијенио сам ентузијазам,
Наћи ћу ти адут.</и>

231
00:14:35,480 --> 00:14:37,333
Угаси омладину.

232
00:14:38,253 --> 00:14:39,899
Не можете дирати играчке других људи.

233
00:14:39,979 --> 00:14:42,206
[Басов] <и>Кога да покривам, Олежа?
Ово су деца!</и>

234
00:14:42,286 --> 00:14:44,313
<и>Овде има административног посла, па, максимално.</и>

235
00:14:44,393 --> 00:14:46,673
Басов, разумеш ме.

236
00:14:47,579 --> 00:14:48,520
Хуманиста, дођавола.

237
00:15:00,645 --> 00:15:01,999
[Басс] Излазимо из аута.

238
00:15:02,080 --> 00:15:03,990
[виче] Хајдемо из аута!

239
00:15:16,000 --> 00:15:18,506
Могу ли те имати поред моје ћерке

240
00:15:18,587 --> 00:15:20,354
нисам поново видео. Да ли ме разумете?

241
00:15:20,434 --> 00:15:21,960
- Да ли ме разумеш?
- [Зхениа] Ух-хух.

242
00:15:24,690 --> 00:15:25,873
[Басс] Бесплатно.

243
00:15:27,707 --> 00:15:29,840
[Басов пали ауто]

244
00:15:36,383 --> 00:15:37,520
Шта је то било?

245
00:15:39,212 --> 00:15:41,073
Неки чудни полицајац.

246
00:15:43,626 --> 00:15:45,211
У реду, шта даље?

247
00:15:47,493 --> 00:15:49,260
Не знам, хоћу да једем.

248
00:15:51,598 --> 00:15:52,966
Морам да позовем мајку.

249
00:15:57,159 --> 00:15:58,500
Мобилни...

250
00:16:30,247 --> 00:16:33,900
[романтична музика]

251
00:16:46,680 --> 00:16:50,020
[романтична музика]

252
00:16:58,600 --> 00:17:02,300
[романтична музика]

253
00:17:08,320 --> 00:17:11,580
[романтична музика]

254
00:17:15,180 --> 00:17:17,427
[урлање]

255
00:17:19,125 --> 00:17:20,932
[Мурза вришти] Кучко!

256
00:17:21,013 --> 00:17:22,480
Да ли су радови у току?

257
00:17:22,560 --> 00:17:24,266
[вика] Какав посао?!

258
00:17:24,346 --> 00:17:26,073
[Мурза] Шта? Шта?!

259
00:17:26,154 --> 00:17:29,301
Бацио те, савио те
ваш адвокат је пишак!

260
00:17:30,420 --> 00:17:32,720
[Захар вришти] Зашто се љутиш?
Хајде сада да сазнамо.

261
00:17:32,800 --> 00:17:35,613
[Мурза] Шта ћеш сазнати?
Нећете сазнати ништа!

262
00:17:40,573 --> 00:17:41,945
[чују се кораци]

263
00:17:42,026 --> 00:17:43,853
[бас] јапански... овако...

264
00:17:43,933 --> 00:17:45,826
шта је ово?

265
00:17:45,907 --> 00:17:48,528
[интензивна музика]

266
00:17:48,608 --> 00:17:50,006
[Бассов] Здраво,

267
00:17:50,767 --> 00:17:52,040
мушкарци.

268
00:17:53,313 --> 00:17:55,085
[Басов] Изгубили сте нешто?

269
00:17:55,166 --> 00:17:56,633
Можда могу помоћи?

270
00:17:56,713 --> 00:17:59,266
[Мурза] Шта си изгубио?
Слушај, човече.

271
00:17:59,347 --> 00:18:02,313
[интензивна музика]

272
00:18:08,482 --> 00:18:09,840
Друже мајоре?

273
00:18:11,686 --> 00:18:13,550
Није престаро, зар не?

274
00:18:13,630 --> 00:18:15,380
Шест у подрумима.

275
00:18:17,160 --> 00:18:18,240
[Семјон] Хајде, Мурза.

276
00:18:21,293 --> 00:18:23,619
[Захар] Шта радиш?!
Ово је полицајац, нећемо се опрати.

277
00:18:23,700 --> 00:18:24,820
Тихо.

278
00:18:24,901 --> 00:18:27,886
[чују се кораци и гласови]

279
00:18:31,087 --> 00:18:32,219
[Семион] Упс!

280
00:18:32,300 --> 00:18:33,773
Стигли смо, момци.

281
00:18:34,566 --> 00:18:36,106
[Мурза] Ово су ово.

282
00:18:36,186 --> 00:18:37,680
Ох ти кучко!

283
00:18:37,760 --> 00:18:39,266
Да, то је... Па, дођи овамо.

284
00:18:39,346 --> 00:18:40,586
Ево!

285
00:18:42,002 --> 00:18:43,100
[Мурза] Ево!

286
00:18:43,180 --> 00:18:44,426
Гледају у мене.

287
00:18:44,506 --> 00:18:45,973
Гледајте ме у очи, кучке.

288
00:18:46,053 --> 00:18:48,320
- [Мурза] Где су ковчези?
- [Рома] Не знамо.

289
00:18:48,400 --> 00:18:51,373
- Кучко, где су ковчези? видимо се одмах...
- [Ром] Заиста не знамо!

290
00:18:51,453 --> 00:18:53,260
- Да ли је истина!
- [Мурза] Јеби се, кучићи!

291
00:18:53,340 --> 00:18:54,793
- Где су ковчези?!
- (Закхар) Стани.

292
00:18:54,873 --> 00:18:56,946
[Захар] Сам ћу ово схватити.

293
00:18:57,026 --> 00:19:00,766
Ти, срање, још увек си на бдењу
Морао сам да ударим!

294
00:19:00,847 --> 00:19:01,887
[пуцао]

295
00:19:16,013 --> 00:19:17,386
[Бродски] Опет ти, Романе?

296
00:19:17,466 --> 00:19:19,480
[Ром] Опет ја, Јосиф Александровичу.

297
00:19:19,560 --> 00:19:22,840
[Бродски] Уплашио си све рибе за мене.

298
00:19:24,239 --> 00:19:25,540
[Рома] Извини.

299
00:19:26,033 --> 00:19:27,446
Где је Игор?

300
00:19:28,006 --> 00:19:29,652
Не воли пецање.

301
00:19:29,733 --> 00:19:30,820
[Рома] Ахх.

302
00:19:31,680 --> 00:19:34,480
И желео сам тебе
прочитај нову песму.

303
00:19:36,935 --> 00:19:39,333
Треба ти муза, пријатељу.

304
00:19:39,413 --> 00:19:42,180
да седим овде гола,
са оваквим сисама.

305
00:19:43,472 --> 00:19:46,412
А ја сам стари болесник,
Па, зашто ти требам?

306
00:19:46,493 --> 00:19:48,753
Па, Јосиф Александровичу,
Ја то не контролишем.

307
00:19:48,833 --> 00:19:52,406
Новел! У уметности је неопходно
не мари за власти.

308
00:19:52,486 --> 00:19:54,920
Па, одлучите сами! Ти си уметник!

309
00:19:55,076 --> 00:19:58,080
Живите са усправним хреном!

310
00:19:59,101 --> 00:20:00,332
не могу.

311
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
Тамо сам умро.

312
00:20:03,773 --> 00:20:05,245
Роман,

313
00:20:05,326 --> 00:20:06,306
иди у пакао.

314
00:20:06,386 --> 00:20:08,233
- Стани.
- [Рома] Да, наравно.

315
00:20:09,784 --> 00:20:10,997
Рома?

316
00:20:12,460 --> 00:20:15,320
[Рома и Жења се смеју]

317
00:20:16,819 --> 00:20:18,630
[Ром вришти]

318
00:20:18,710 --> 00:20:19,686
[Зхениа] Рум...

319
00:20:21,946 --> 00:20:23,586
[Закхар] Дакле, устани!

320
00:20:24,386 --> 00:20:25,885
[Мурза] Устани, хајде!

321
00:20:25,966 --> 00:20:27,386
Не вичи!

322
00:20:27,466 --> 00:20:28,786
Буди тих, рекао сам.

323
00:20:28,866 --> 00:20:30,673
Идемо, хајде, куче.

324
00:20:59,499 --> 00:21:01,240
[Луба] Шта хоћеш тамо?

325
00:21:02,206 --> 00:21:04,460
- [Милена] Здраво.
- [Љуба] Здраво.

326
00:21:06,113 --> 00:21:09,053
[Милена] Извини,
и Зхениа Касхин, да ли он живи овде?

327
00:21:09,133 --> 00:21:10,240
[Луба] Живела.

328
00:21:10,901 --> 00:21:13,333
Како је "живело"? Да ли је већ отишао?

329
00:21:14,666 --> 00:21:15,885
У Азију?

330
00:21:16,452 --> 00:21:17,813
У Абхазију.

331
00:21:19,366 --> 00:21:21,286
Момци су упали у невоље.

332
00:21:21,988 --> 00:21:25,800
[са тугом у гласу] И за Светку и мене
живи некако сада.

333
00:21:27,180 --> 00:21:28,866
[Милена] Како то мислиш, у невољи си?

334
00:21:29,643 --> 00:21:31,640
[Луба] Твој Зхениа је ухапшен.

335
00:21:42,520 --> 00:21:46,380
[позадинска музика]

336
00:21:53,560 --> 00:21:55,393
- Заха.
- [Захар] Шта?

337
00:21:56,186 --> 00:21:57,653
[Семјон] Размишљам...

338
00:21:58,280 --> 00:22:00,460
Можда није било кофера, а?

339
00:22:00,540 --> 00:22:01,960
Сен, шта радиш?

340
00:22:03,426 --> 00:22:04,813
ја сам добро.

341
00:22:06,412 --> 00:22:07,885
Зашто?..

342
00:22:07,966 --> 00:22:10,999
Истоварио сам празне кутије за цигана,

343
00:22:11,080 --> 00:22:13,000
а сад водимо момке у степу.

344
00:22:14,426 --> 00:22:16,944
Шта ћемо са њима тамо?

345
00:22:17,024 --> 00:22:18,392
Да, јасно је зашто.

346
00:22:18,473 --> 00:22:20,760
Пуцаћу им у ноге.

347
00:22:20,920 --> 00:22:22,293
Шта није у реду са тобом?

348
00:22:22,882 --> 00:22:24,433
[вришти] Пуцаћеш!

349
00:22:26,988 --> 00:22:28,608
Али неће да причају.

350
00:22:29,492 --> 00:22:32,560
[смех] Не, не, не, они ће причати.

351
00:22:33,813 --> 00:22:35,426
[виче] Ионако су потрошени!

352
00:22:35,506 --> 00:22:37,086
- [Мурза] Па шта?
- Кога?

353
00:22:37,166 --> 00:22:38,679
Њихова? Тинејџер?

354
00:22:38,760 --> 00:22:41,240
Шта радиш у природи? Не буди хистеричан!

355
00:22:41,433 --> 00:22:43,160
[Семјон] Знао сам.

356
00:22:44,025 --> 00:22:45,600
Све није добро.

357
00:22:48,561 --> 00:22:49,860
Ово је све сан.

358
00:22:51,868 --> 00:22:53,553
Сирово месо.

359
00:22:57,552 --> 00:22:59,839
Нека врста предосећања...

360
00:22:59,920 --> 00:23:01,480
срање.

361
00:23:01,560 --> 00:23:02,946
[Мурза] Да, нормално месо.

362
00:23:03,026 --> 00:23:04,206
Хајде, пробај, хоћеш ли?

363
00:23:04,286 --> 00:23:05,566
Да, издржи!

364
00:23:06,211 --> 00:23:08,320
[виче] Заха, Заха! За…

365
00:23:08,401 --> 00:23:12,293
[позадинска музика]

366
00:23:13,831 --> 00:23:17,840
[Сергеи у позадини] <и>Иначе си исти...</и>

367
00:23:18,257 --> 00:23:20,840
<и>Са синдромом варалице.</и>

368
00:23:21,220 --> 00:23:24,506
<и>Вешто помешан са румом.</и>

369
00:23:24,586 --> 00:23:27,412
<и>Не толерише странце код куће.</и>

370
00:23:27,493 --> 00:23:31,232
<и>Ако игра, онда без срама.</и>

371
00:23:31,313 --> 00:23:36,233
<и>Ти, сви кажу,
какав је био, бестидан.</и>

372
00:23:36,313 --> 00:23:39,926
<и>Имате све по плану, чак и опијање.</и>

373
00:23:40,006 --> 00:23:43,690
<и>Твој најбољи пријатељ је слепи гитариста.</и>

374
00:23:44,247 --> 00:23:48,727
<и>Твоја најбоља година је у сиромаштву и са мајком,</и>

375
00:23:48,808 --> 00:23:53,660
<и>на месту са неизговоривим именом.</и>

376
00:23:53,740 --> 00:23:57,052
<и>Немате ни капи драме напољу,</и>

377
00:23:57,133 --> 00:24:00,099
а унутра - Титаник и Хирошима.

378
00:24:00,179 --> 00:24:03,626
Бунар окружен ровом

379
00:24:03,707 --> 00:24:07,113
па кад су сви пијани и спавају,

380
00:24:07,193 --> 00:24:11,466
окачити о врат некога ко је већ разапет.

381
00:24:12,206 --> 00:24:14,346
- [Светлана] Нису лоше песме.
- [Сергеи] Да.

382
00:24:14,426 --> 00:24:16,400
Јел ово Бродски, или шта?

383
00:24:18,683 --> 00:24:21,546
Светлана Петровна, ваш син је ово написао.

384
00:24:25,831 --> 00:24:27,166
Хајде.

385
00:24:32,606 --> 00:24:34,233
а ја...

386
00:24:34,313 --> 00:24:36,540
И стално га грдим.

387
00:24:36,620 --> 00:24:39,960
Мислим да лаже, само да би избегао да ради.

388
00:24:42,401 --> 00:24:44,981
Не говоре ми ништа.

389
00:24:45,993 --> 00:24:47,613
Ја сам њихов непријатељ.

390
00:24:48,768 --> 00:24:50,293
И ево га.

391
00:24:50,906 --> 00:24:52,406
Главна ствар је да се не мешате.

392
00:24:52,486 --> 00:24:54,393
Ради, не ради.

393
00:24:54,473 --> 00:24:57,445
- Песник у Русији није само песник.
- [Светлана се смеје]

394
00:24:57,526 --> 00:24:59,546
Сви се шалите и...

395
00:25:00,470 --> 00:25:03,833
Па шта можемо
за нашу децу?

396
00:25:03,913 --> 00:25:05,128
Само љубав.

397
00:25:09,525 --> 00:25:12,333
Светлана Петровна и...

398
00:25:12,413 --> 00:25:14,056
куда идемо?

399
00:25:15,285 --> 00:25:16,999
Не знам.

400
00:25:17,080 --> 00:25:18,933
Одлучићемо према околностима.

401
00:25:19,960 --> 00:25:22,934
[Сергеј се смеје]

402
00:25:23,014 --> 00:25:24,126
[Светлана] Шта?

403
00:25:24,796 --> 00:25:26,573
Зашто се смејеш, а?

404
00:25:28,278 --> 00:25:29,978
И свиђа ми се твој план.

405
00:25:30,059 --> 00:25:33,680
- [Сергеј се гласно смеје]
- [Светлана се смеје]

406
00:25:35,156 --> 00:25:37,280
[Сергеи] <и>Одлучићемо у складу са околностима!</и>

407
00:25:37,361 --> 00:25:40,233
[смех Светлане и Сергеја]

408
00:25:43,920 --> 00:25:46,826
[Рома и Жења грцају]

409
00:25:50,172 --> 00:25:51,671
[Зхениа] Јеси ли видео ово?

410
00:25:57,306 --> 00:25:58,926
[Зхениа] Ко је то уопште био?

411
00:25:59,639 --> 00:26:02,480
[Рома] Рекао сам ти,
да је поезија моћ.

412
00:26:03,380 --> 00:26:04,706
[Рома] Хајде, бежи.

413
00:26:06,100 --> 00:26:09,733
[позадинска музика]